IA en un minutoNoticiasEmpresas y producto
CD Projekt Red usa IA, con permiso del actor, para ajustar la voz polaca de Geralt en la nueva expansión de The Witcher 3
Redacción de IA en un minuto · Editor: Jon Elgezabal
En 30 segundos
Jacek Rozenek, que dobla a Geralt al polaco, sigue grabando para Songs of the Past, pero CD Projekt Red retoca su voz con Respeecher para que se parezca a la que tenía antes de su ictus de 2019. Cada línea pasa por revisión humana y el doblaje inglés de Doug Cockle no se toca. La expansión llegará en 2027 y el actor ha dado su permiso.
CD Projekt Red está usando inteligencia artificial para ajustar la voz de Jacek Rozenek, el actor que pone voz a Geralt en la versión polaca de The Witcher 3, en los diálogos nuevos de Songs of the Past, la próxima expansión del juego. Rozenek graba él mismo cada línea; después, el estudio pasa la grabación por Respeecher, una herramienta de IA de voz, para que suene como en las sesiones anteriores al ictus que el actor sufrió en 2019. El objetivo es que, para el público polaco, lo grabado hace años y lo nuevo no desentonen.
El doblaje inglés, en el que Geralt lo interpreta Doug Cockle, queda fuera de este proceso.
Los detalles salen de una entrevista de Stephen Totilo en Game File con responsables de CD Projekt Red, recogida el 11 de noviembre por Insider Gaming. Según el estudio, cada fragmento de diálogo pasa por revisión humana. Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt, reconoce que el uso de IA preocupa mucho a los actores de doblaje, pero defiende que este es un caso en el que puede usarse «de forma ética, con consentimiento». Rozenek, por su parte, dice que busca acercarse todo lo posible a «mi voz de hace 12 años» y que confía en el equipo del juego.
El estudio publicó hace poco una edición remasterizada de The Witcher 3, que batió el récord histórico de jugadores del juego en Steam. Songs of the Past llegará en 2027.
Por qué importa · análisis y opinión
Cuando se habla de IA en el doblaje, la discusión suele ir de voces clonadas sin permiso o de actores a los que se sustituye. Aquí ocurre lo contrario: el intérprete sigue grabando, ha dado su visto bueno y la herramienta solo compensa el paso del tiempo y las secuelas de una enfermedad. Eso no cierra el debate, pero ofrece al sector un ejemplo concreto de uso aceptable, con consentimiento explícito, el actor dentro del proceso y una persona que revisa cada línea. Que el estudio lo limite a la versión polaca y deje la inglesa como estaba apunta a un uso prudente, caso por caso. Lo que no ha trascendido son las condiciones del acuerdo, por ejemplo si el actor cobra aparte por la voz retocada o quién decidirá sobre ella en el futuro.
Fuente: Insider Gaming · Redactada con ayuda de IA: cómo hacemos las noticias
