IA en un minutoNoticiasEmpresas y producto
Anthropic añade el chino a Claude pero mantiene bloqueado el acceso desde China continental
Redacción de IA en un minuto · Editor: Jon Elgezabal
En 30 segundos
Claude ya permite usar su interfaz web en chino simplificado o tradicional en los mercados admitidos, según las comprobaciones del South China Morning Post. Anthropic no ha contestado al diario y su página de ayuda todavía no recoge esa opción. Hong Kong, Macao y China continental siguen sin acceso oficial, y los analistas ven el cambio pensado para quienes hablan chino fuera del país.
El diario South China Morning Post comprobó el jueves 8 de octubre que la versión web de Claude, el asistente de IA de Anthropic, ya deja elegir el chino simplificado y el chino tradicional como idioma de la interfaz en los mercados donde el servicio está disponible. Anthropic no respondió de inmediato a la petición de comentarios del diario, y la página de ayuda oficial de Claude todavía no incluye el chino en su lista de idiomas.
El cambio no abre la puerta a China. Según el mismo diario, China continental, Hong Kong y Macao siguen fuera de la lista oficial de regiones admitidas, y Anthropic sigue bloqueando a los usuarios de China continental. China llegó a aparecer brevemente como opción de país de facturación y después desapareció de los ajustes. En X circulan capturas en las que UnionPay, la principal red de tarjetas bancarias de China, aparece como forma de pago, pero el diario no ha podido confirmar si esos pagos funcionan.
Los analistas consultados por el South China Morning Post creen que lo más probable es que el objetivo sean las comunidades chinas de otros países, y no una entrada en el mercado de China continental. Poe Zhao, analista de tecnología china y fundador de Hello China Tech, dijo que los cambios buscan atender a los usuarios de habla china en mercados admitidos como Singapur, Malasia, Taiwán y Norteamérica. "Ofrecer un producto en chino y dar servicio a usuarios en China son dos decisiones distintas", afirmó, y añadió que la lista oficial de regiones admitidas es el mejor indicador de la estrategia de Anthropic y no ha cambiado. Su Lian Jye, analista jefe de Omdia, coincidió en que Anthropic parece dirigirse a la diáspora china en todo el mundo.
Zhao no espera que el cambio relaje los controles. Según explicó al diario, Anthropic se apoya en comprobaciones de pago, detección de IP y revisión de cuentas para distinguir a los usuarios de fuera de los que están en China.
El diario recuerda que la semana pasada varios usuarios de Hong Kong contaron que se les había suspendido la cuenta de golpe tras entrar en Claude a través de una VPN (una conexión que oculta desde dónde se accede). Anthropic no ha anunciado públicamente una nueva política sobre las VPN. El mes pasado, la compañía acusó a desarrolladores chinos de IA, entre ellos DeepSeek y Moonshot AI, de usar cuentas fraudulentas y servicios proxy para recoger a gran escala las respuestas de Claude y entrenar con ellas sus modelos.
Por qué importa · análisis y opinión
Traducir una interfaz parece un gesto pequeño, pero aquí separa dos cosas que a menudo se confunden, el idioma y el país. Anthropic busca a quien habla chino en mercados donde ya opera sin mover la línea con China continental, y la señal que manda sigue siendo la lista de regiones admitidas, que no ha cambiado. Para empresas con equipos o clientes de habla china en esos mercados, el cambio quita una barrera práctica, porque la herramienta deja de exigir otro idioma. Para quien intente entrar desde zonas no admitidas, el mensaje es el contrario, con controles de pago, de IP y de cuentas, y con suspensiones como las de Hong Kong. Antes de cambiar procesos internos, lo prudente es esperar a que Anthropic lo confirme y actualice su ayuda, porque de momento lo ha visto un diario y no lo ha anunciado la empresa.
Fuente: South China Morning Post · Redactada con ayuda de IA: cómo hacemos las noticias
